It is a very little known fact that you can use Office Web Applications to embed either entire excel document or part of it (Like just a chart) on your web page.
As an example, I have posted just a chart from my excel file below.
Step by step instructions are here, and somewhat advanced information about how to customize whats shown in embedded area is here. Those embeded sheets can even be interactive like one below,